おもしろいサイトを見つけました。
アメリカンジョーク e-joke!
笑えるショートストーリーを英語原文とその日本語版を紹介しているサイトです。
特にランキングトップ10のやつは読む価値あり。
1位の「転んだ - Having Fallen」は普通に笑えます。
3位の「New Leader of China」はアンジャッシュを彷彿させる爆笑ネタ(英語のみ)。 蛇足ですが以下前提知識。
George Bush:アメリカ大統領ブッシュ Condoleeza Rice:アメリカ国務長官ライス Hu:中国国家主席の胡 錦濤(Hu Jintao) →「who」 Yassir Arafat:パレスチナ解放機構アラファト議長 →「Yes, sir.」 Kofi:国連事務総長コフィー・アナン →「coffee」
※ Now whaddya' asking me for? = Now, what are you asking me for?
高度なネタも含まれています。
スポンサーサイト
[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ:英語 - ジャンル:学問・文化・芸術
|